
Foto: Referencial / Canva
Los congresistas latinos están presionando a los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) para que eliminen una política que requiere que las oficinas del Congreso proporcionen traducciones certificadas de documentos en idiomas distintos al inglés presentados en nombre de los electores inmigrantes.
Según una carta obtenida por NBC News, las oficinas del Congreso suelen ayudar a electores con asuntos relacionados con la inmigración, como actualizar el estatus, solicitar procesos acelerados de ciudadanía, renovaciones de DACA, tarjetas de residencia permanente, y permisos de trabajo, entre otros.
El representante Robert García, demócrata por California, quien lidera este esfuerzo, señaló que la mayoría de los inmigrantes que su oficina ayuda hablan solo español, lo que significa que su personal dedica muchas horas a garantizar que los electores tengan acceso a formularios de USCIS en español, además de traducir sus respuestas y documentos del español al inglés antes de enviarlos a USCIS, tal como exige la política interna actual.
García expresó que, aunque no tengan problemas con ayudar en el ámbito de las traducciones, el requisito de USCIS limita significativamente la capacidad de su oficina para ayudar a más personas, lo que efectivamente crea “una enorme barrera para aquellos que intentan navegar por el sistema y hacer las cosas correctamente”.
“Queremos asegurarnos de que USCIS esté manejando este proceso”, agregó García. “En este momento, tenemos intermediarios que están haciendo traducciones”.
En la carta enviada el martes al director de USCIS, Ur M. Jaddou, García y otros miembros del Caucus Hispano del Congreso argumentan que dichas traducciones al inglés deberían ser realizadas internamente por USCIS.